Friday, February 1, 2008

ओबामा या क्लिंटन?


चिट्ठाजगत अधिकृत कड़ी

ओबामा या क्लिंटन?
किसे वोट देंगे सिटिज़न?
यहीं प्रश्न है क्षण-क्षण

हर चैनल पर
हर पेनल पर
इनकी बक-बक
इनकी नोक-झोक
दफ़्तर और बाज़ार में
रेडियो और अखबार में
इनके वादे
इनके ईरादे
कभी आए सीधे-सीधे
तो कभी आए छन-छन
ओबामा या क्लिंटन?
किसे वोट देंगे सिटिज़न?
यहीं प्रश्न है क्षण-क्षण

जनम जनम से
इस चमन में
एक ही तरह के फूल खिले हैं
एक ही तरह के माली मिले हैं
क्या इस बार कुछ बदलेगा?
एक नए रंग का फूल खिलेगा?
या एक मालिन के हाथों
इसे नया एक रूप मिलेगा?
आशा की नूतन कलियां
पूछ रही हैं वन उपवन
ओबामा या क्लिंटन?
किसे वोट देंगे सिटिज़न?
यहीं प्रश्न है क्षण-क्षण

नहीं खड़े हो सकते
दोनो एक साथ हैं
Nomination की जिम्मेदारी
Convention के हाथ है
दोनो ही हैं unconventional
चिंताग्रस्त है convention
ओबामा या क्लिंटन?
किसे वोट देंगे सिटिज़न?
यहीं प्रश्न है क्षण-क्षण

चाहे जिसे ये nominate करे
कोइ न हमें आश्वासित करे
शक की निगाहे है सब पर
निर्णय होगा जब सर पर
तो कौन निकलेगा इनमें से
कैनेडी या लिंकन?
ओबामा या क्लिंटन?
किसे वोट देंगे सिटिज़न?
यहीं प्रश्न है क्षण-क्षण

प्रश्न कभी खत्म होते नहीं
चुनाव कभी खत्म होते नहीं
आज ये तो कल कुछ और
निरंतर बना रहता है शोर
कुछ महीनों बाद नवम्बर में
चारो ओर होगी गुंजन
डेमोक्रेट या रिपब्लिकन?
किसे वोट देंगे सिटिज़न?
यहीं प्रश्न होगा क्षण-क्षण

सिएटल,
1 फ़रवरी 2008
(चुनाव भी देख ले)

Due to popular demand, here is the literal translation of the poem in English.

Obama or Clinton?

Obama or Clinton?
Who will get the votes of citizens?
This question is being asked every second.

On every channel
On every panel
Their quotes
Their quibbles
In office and in street
On radio and in newspapers
Their promises
Their intentions
Either are being broadcast as is
Or they are being broadcast filtered
Obama or Clinton?
Who will get the votes of citizens?
This question is being asked every second.

For generations and generations
In this garden
Same kind of flowers have blossomed
Same type of gardners have been found
Will something change this time around?
Can a flower of new color blossom this time?
Can a female gardner give this garden a new structure?
Buds of hope are asking this to the forests and parks
Obama or Clinton?
Who will get the votes of citizens?
This question is being asked every second.

Both cannot be on the ballot at the same time
Nomination is in hands of convention
But both are very unconventional
That is worrisome for the convention
Obama or Clinton?
Who will get the votes of citizens?
This question is being asked every second.

Whoever gets nominated
None of them can provides assurance
We are suspicious of every one
When a key decision is at stake
Who will turn out to be Kennedy or Lincoln?
Obama or Clinton?
Who will get the votes of citizens?
This question is being asked every second.

Questions never end
Elections never end
If today this then tomorrow something else
This noise continues endless
Few months later in November
The din will be everywhere
Democrate or Republican?
Who will get the votes of citizens?
That question will be asked every second.
(See Elections as well)

इससे जुड़ीं अन्य प्रविष्ठियां भी पढ़ें


5 comments:

राकेश खंडेलवाल said...

bahut khoob . hameshaa kee tarah

Poonam said...

भारत में भी नज़रें लगी हैं .इस चुनाव पर.बहुत बढिया चित्रण

Neha said...

Great!

Anonymous said...

Very nice, Rahul. Jo charcha har jagah ho rahi hai, use kavita ke roop me bahut acche se kaha hai aapne.

Kal ke Super Tuesday ke baad yeh baat aur bhi saaf hai ki "Nahin khare ho sakte dono ek saath hain, nomination ki zimmedari convention ke haat hai" - bahut accha likha aapne

anand said...

MOST WONDERFUL!
Forgive me for writing in English. I can't figure out how to write in devnagari script. Could you convert into poem Indian Government's attempts to relegate HINDU society, promote conversion to Islam & Christianity, and generally work against Hindus.